北京大学国际关系学院外交学与外事管理系教授张清敏主编的著作《解读新时代中国外交理念》，2022年1月由我司杨熠老师翻译出版。本书以高层官员的视角解读中国外交的立场和态度，以专家学者的研究探求中国外交的未来走向及与世界良性互动的模式，较为全面地阐释新时代中国外交的诸多新理念新思想新主张。高层解读部分收录杨洁篪的《不断把人类和平与发展的崇高事业推向前进》（2016）、王毅的《构建以合作共赢为核心的新型国际关系》（2015）、宋涛的《新时期中国共产党的对外工作思想》（2017）等。专家探析部分收录张清敏的《理解中国特色大国外交》（2018）、王存刚的《更加不确定的世界，更加确定的中国外交》（2018）、刘建飞的《新时代中国外交战略中的中美关系》（2018）等。
学术价值：本书在回顾学界对中国外交特色或特点研究的基础上，把中华人民共和国外交放在中国与世界关系的历史背景下，探讨中国政治制度和文化传统所塑造的对外政策的特色以及落实对外政策的外交手段所展现出的风格，试图从更全面的视角认识中国大国外交特色，以期对当代中国外交有更好的理解。
社会影响：本书所解读的新中国外交理念是建立在新中国成立以来外交实践的基础之上，特别是中共十八大以来中国外交实践和理论创新的基础之上。对这些问题做出尽可能理性的辨析，无论是对中国外交的发展，还是对中国特色社会主义事业在新时代的顺利推进，乃至世界的走向，都具有重要的意义。
对外译介意义：当前中意已正式签署共同推进“一带一路”建设谅解备忘录。意大利成为第一个正式加入“一带一路”的七国集团成员。但国内鲜有学者或机构把中国外交著作翻译为意大利文出版。而此书内容涉及新时代中国特色大国外交新局面、中国共产党的对外工作思想、中美关系、新型国际关系等，充分展示了中国开放、从容、自信和负责任的发展中大国形象，对意大利更好地了解新时代中国外交理念具有现实意义。此译著获得国家新闻出版署《经典中国国际出版工程》项目资助，由Anteo Edizioni出版社在意大利出版，并由中国驻米兰总领事馆总领事刘侃作序。
（供稿：杨熠 审核：曹明星 编辑:王萌）
